Jeg har en avtale med mr. Terrill klokka 14.
God dag, fru Lovell. Mr. Terrill har satt av resten av dagen til Dem.
Denne veien.
En glede å se deg igjen.
Sett deg ned.
- Vil du ha noe å drikke? - Hva skal du ha?
Dr. Pepper. Jeg er vant til det hjemme fra Texas. Vil du ha?
Nei takk. Jeg har med meg selv.
Hva kan jeg gjøre for deg i tillegg til å skjenke champagne?
Jeg trenger rådgivning, for jeg vurderer skilsmisse.
Har din mann gjort noe?
Han arbeider for mye, og forsømmer meg.
Kanskje uttrykker han sin kjærlighet ved å forsørge deg.
Han tror nok det.
Jeg er forsvarsadvokat, ikke skilsmisseadvokat.
Slipset ditt står godt til øynene dine.
Takk. Det er en gave fra min kone.
- Hun har god smak. - Det syns jeg også.
Jeg mente ikke slipset.
- Unnskyld...hvor var vi? - Min mann.
Jeg liker ikke å bli ignorert av ham.
- Er det mulig å ignorere deg? - Takk. Skål.
Har du ikke fått nok?
Vil du ha et glass?
- Jeg drikker ikke alkohol. - Det er et godt bedøvelsesmiddel.
Kanskje det er derfor jeg er redd for det.
Hva mer er du redd for?
- Jeg er en gift mann, mrs. Lovell. - Lykkelig, går jeg ut fra.
- Barn? - En sønn på fire.
- Hva tenner du på? - Parfyme.
Jeg tenner på kvinner som bruker parfyme.
- Bruker ikke din kone parfyme? - Noen ganger.
Bruker hun uanstendig dyr parfyme?
Jeg vet ikke.
Bruker hun den mellom bena?
Jeg er redd du må gå, mrs. Lovell.
Mrs. Lovell?
Tilbake til jobb.
Det var fantastisk.
Jeg har bestemt meg for å droppe skilsmissen.
Jeg gledet meg så til vårt neste møte.
Jeg henter tingene dine.
Addison, vi har bord på "The French Room" klokka 20, -
- så kom hjem senest klokka 19.
Jeg må muligens jobbe overtid i kveld.
Kanskje jeg bare skulle hilse på Margaret.
- Middag klokka 20? - Ok, jeg er hjemme klokka 19.
Farvel, mr. Terrill. Bare send regningen.
- Noen beskjeder til meg? - Alle sammen er til deg.
Jeg tar dem som har ringt to ganger, så tar du resten.
Vil du sende 12 røde roser til min kone?
- Hent meg klokka 16.30. - Ikke Olan Beauregard 3.
Verdens mest belastende advokat.
Han hater meg, Addison.
Han kommer hele tiden med nye begjæringer. Snakk med ham selv.
Nå kommer mamma.
Jeg har tegnet Sarah.
Forsiktig, kjære. Det er fra Prada.
- Har han vært vanskelig? - Han har vært snill. Som vanlig.
- Liker du den? - Jeg elsker den.
Jeg setter pris på at du har passet ham. Kjeder han deg ikke?
Jeg liker å være med ham, men han blir fort stor.
Jeg gleder meg til han kan reise på kostskole i Frankrike.
Jeg har kjøpt noe til deg.
Å, så lekkert, Becky.
Jeg liker å gi gaver til folk.
- Det må ha kostet en formue. - Vi har en formue.
Det er så lekkert. Takk.
- Hvordan gjorde du det? - Bare sånn.
Christopher vil gjerne ha et bade-party på fødselsdagen sin.
Jeg kan gjerne ha det.
Tenk å ha huset fullt av barn! Selv bare for en ettermiddag.
Har du fremdeles problemer med å bli gravid?
- Du og Sam burde dra på cruise. - Det har vi vært.
Vi har prøvd alt.
Bare Sam ville adoptere.
Typisk menn. De ønsker seg sønner, men det er vi som gjør arbeidet.
Sam sier at dere prøver å få et barn til.
Menn tror de vet alt.
De aner ikke hvordan det er å være gravid.
Man føler seg som en petriskål.
Man kan ikke engang slanke seg på ni måneder.
Det er tredje gang.
- Vet du hva dette er? - 600 arbeidstimer.
Hvorfor leser ikke folk kontraktene før de skriver under?
Hvis de gjorde det, ville vi være arbeidsløse.
Savner du jobben hos statsadvokatens kontor?
Mord, voldtekt, barnemishandling og dødstrusler?
Ja, akkurat!
Hvis du savner det, så legg deg på din knalldyre skinnsofa.
- Jeg mener det. - Det var din drøm, ikke min.
- Jeg må gjøre dette ferdig senere. - Be advokaten om utsettelse.
Det kan du gjøre. Det er Olan Beauregard 3.
Det var noe annet. Skal jeg hjelpe deg?
Det har kommet blomster.
Skal jeg lese kortet?
Hvis det er 12 røde roser, er de fra Addison.
Det er det.
Kan du være barnevakt i kveld? Vi skal ut og spise.
- Veldig gjerne. - Vi kan godt få tak i en annen.
- Når skal jeg komme? - 19.30. Vi har bord klokka 20.
Så fin den er, Christopher!
- Kan jeg få den? - Den er ikke ferdig.
Jeg får dra hjem og lage mat til Sam.
Det er håpløst. Det kommer til å ta hele natta.
Ikke ring Sarah. Jeg gjør dette.
- Det var ingen der. - Dessuten er jeg raskere enn deg.
- Hvor mye er klokka? - Nesten 18.
Sarah og jeg har en time på en prøverørsklinikk i morgen.
- Hvordan går det med det? - Ikke så bra.
Hun er klar til adopsjon, men jeg er mer gammeldags.
Adopsjon er da ok.
Ja, men hva hvis vi kan få barn selv?
- Margaret, du jobber sent. - Du også, mr. Moss.
Mr. Terrill, forsikringen dekker ikke Deres kones fettsuging.
Nei, det gjør den vel ikke.
Hun ble visst sterilisert samtidig.
Med en uttalelse fra legene, kan vi kanskje få dekning.
Takk, Margaret. Vi tar oss av det.
De har nok bare skrevet feil.
Vi drar og spiller golf.
Det ante meg at noe var galt.
Forrige gang ble Becky gravid med en gang.
Hun har aldri løyet for meg før.
Du har en sønn, og en flott familie.
Jeg vet det, men Christopher skal ikke vokse opp alene.
- Hvor lenge har vi kjent hverandre? - Siden vi var åtte år.
Da vokste du jo ikke opp alene.
- Nei, jeg har jo en bror. - Det er din tur.
- Kjøttpudding? - Din mors oppskrift.
- Pecanpay? - Min mors oppskrift.
Jeg trenger en øl.
Det er jo meg. Du rammer den vel ikke inn?
Det ville være litt merkelig.
- Hvordan har du hatt det i dag? - Jeg har passet Christopher.
- Hva med deg? - Det vanlige.
Jeg har passet Addison.
Hvor er fars gutt?
Hva har du gjort? Jeg har savnet deg.
- Se, hva jeg har tegnet. - Er det mor?
- Nei, det er Sarah. - Skal vi ikke skrive navnet hennes?
S-A-R...
Hvordan ser jeg ut?
Fantastisk.
Forsiktig! Du har visst drukket.
Vi går om ti minutter.
Hvem passer ham? Ikke hun med svart leglelakk?
- Sarah. - Det er greit.
Ikke teng på bordet!
- Hva er det? - Han falt av stolen.
- Så ta ham opp, da. - Han må lære å sitte på en stol.
Hvordan gikk det?
Nå går vi og maler.
- Vi blir hjemme. - Hvorfor det?
Fordi du har drukket for mye. Dessuten har jeg jobb å gjøre.
Christopher, gå inn på rommet ditt.
Unnskyld, men ikke la det gå ut over ham.
Hvis du unnskylder, er jo alt i orden.
- Jeg avlyser bordreservasjonen. - Husk å ringe Sarah også.
Det er mr. Terrill. Jeg vil avbestille bordet vårt.
Takk.
Det tok seks uker å få det bordet.
Becky!
- Glem det. - Det er ikke første gang.
Er det min skyld igjen?
Og så er det noe jobb bare du kan gjøre.
Sam kan ikke gjøre det, for han skal jo gjøre sin kone gravid.
- Sam er ikke god under press. - Eller under dyna.
Han er en snylter.
Du hjalp ham med studiet og med jobben som din assistent.
Og så tok du ham også med til din private praksis.
- Sam er viktig. - Han kjøper utstyr og ansetter folk.
Hvis han er så viktig, kan jo han gjøre jobben?
Jeg trenger en advokat som jeg kan sparre med.
Du trenger ikke gi ham halvparten av alt du tjener.
Se deg rundt. Mangler du noe?
Hvorfor er det aldri Sam som jobber overtid?
Jeg hadde planlagt en romantisk kveld.
Det er en viktig klient. Min klient.
Hold kjeft! Jeg har hørt det før.
Hadde du bare hatt en affære.
Jeg respekterer ekteskapet vårt.
Ja, du er jo moralens vokter.
Du vet godt jeg ikke tolererer løgner.
- Hva snakker du om? - At Christopher blir enebarn.
Hvorfor snakket du ikke med meg om det?
Fordi det er min kropp.
Unnskyld. Jeg skulle ha sagt det.
Hei, kamerat.
- Hva gjør du her inne? - Er mor sint ennå?
- Det var fars skyld. - Hun sier at jeg er slem.
Du er ikke selm. Mor og jeg elsker deg så høyt.
Jeg er ikke ferdig med tegningen av Sarah.
Når du har spist ferdig, kan du tegne videre.
Ok.
Jeg ser innom deg når jeg kommer hjem.
Jeg hater deg. Du vet det, ikke sant?
Jeg elsker deg.
En vakker dag vil du angre at du ikke tok deg tid.
Ut med deg, pus.
Det er mitt hus.
Becky!
Christopher!
Jeg prøvde å få tak i deg.
Nei!
NÅ ER VI KVITT
Hvor er Christopher?
Hvor er sønnen min?
Christopher!
Addison!
Christopher!
Han er på vei til sykehuset med Sarah.
- Christopher Terrill? - Rom 256.
Det er ingen cerebrale hevelser, og skanningen viste ingenting.
Men det var litt av et slag.
Han lå på kjøkkengulvet.
Jeg tror han ble ristet.
Ble han kastet i gulvet?
- Han blir vel bra igjen? - Ja.
Men jeg vil gjerne beholde ham et par dager til observasjon.
Vi må snakke sammen.
Utenfor.
Jeg dro tilbake til kontoret.
- Var det noen som så deg? - Nei, jeg låse meg inn selv.
Politiet ringte klokka 21.14, men De tok ikke telefonen.
- Da hadde jeg dratt. - Du har altså ikke noe alibi.
- Hadde du og din kone problemer? - Hva er dette?
Mannen er alltid hovedmistenkte.
Et øyeblikk. Jeg vil bare konferere med min klient.
Vent litt.
Fortsett.
Sarah Moss kom klokka 19.30, og hun oppdaget den knuste ruta.
Min kone ropte på meg, så jeg skyndte meg dit.
- Så du noen? - Nei.
Jeg tok Christopher med hjem og ringte 112.
Etterpå gikk jeg opp for å se til Becky.
- Hva betyr "Nå er vi kvitt"? - Aner ikke.
Husker du Sonny Bruton?
DNA-beviset er uomtvistelig, selv om forsvaret krever -
- formildende omstendigheter fordi han ble misbrukt som barn.
Dere to fikk Sonny Bruton dømt for mordet på tre unge kvinner.
De ble bundet med undertøyet sitt, akkurat som din kone.
Bruton soner tre ganger livstid uten mulighet for permisjon.
Han kom ut for fem dager siden etter å ha inngått en avtale.
- Visste du ikke det? - Nei.
Du ledet rettssaken, så fengselet burde ha gitt deg beskjed.
Dere finner ham, vel?
Bruton tyster på hvem som helst for å komme ut av fengselet, -
- og så snart han kommer ut, dreper han din kone?
Bra sønnen din overlevde.
Han vil kunne peke ut morderen.
- Han er fire år gammel. - Og mitt eneste vitne.
Takk.
Bare en ting til, Terrill.
Bruton samler på minner, og din kone ble kvalt med strømpa si.
Den vil vi veldig gjerne finne.
Sonny Bruton...
Kanskje han vil prøve å drepe Christopher.
- Jeg er nødt til å finne ham. - Nei, det skal du ikke.
Stopp!
Sønnen din trenger deg.
Jeg trenger ham også..
I går kveld ble Rebecca Terrill, -
- tidligere statsadvokat Addison Terrills kone, -
- funnet myrdet, mens deres sønn ble alvorlig såret.
I følge politiet kan saken ha forbindelse til en av sakene -
- Addison Terrill førte som statsadvokat.
Vi har fått selskap.
- Det er ikke det rette tidspunkt. - Vi kan dra ned på stasjonen også.
- Vi må snakke med sønnen din. - Hans mor ble drept.
- Kanskje han kan peke ut morderen. - Han er bare fire, din drittsekk.
- Hva med Bruton? - Først må vi snakke med Terrill.
- Nei. - Det er i orden.
I følge obduksjonen ble din kone kvalt.
Hun ble ikke voldtatt. Det var ingen rifter på de vanlige stedene.
Bruton voldtok tre kvinner, men ikke din kone.
Det er ikke nødvendig.
Hun hadde en promille på 1,5.
Det er mye for en lykkelig kvinne. Hvis hun var så lykkelig, da.
- Hva mener du? - Vi vet at du har en kjæreste.
- Det var min kone. - Hva sa du?
Vi prøvde å få et barn til.
Hun kom til kontoret i forkledning. Det var en lek.
Hennes eggeledere var lukket, så hun kunne ikke få barn.
- Hun fortalte meg det ikke. - Når fant du ut det?
- Vet dere hvor Sonny Bruton er? - Vi skal nok finne ham.
- Men dere tror ikke det var ham. - Vi spør ham.
Ring når dere har ham, for vi er ferdige her.
Advokat.
Deres klient må ikke forlate byen.
Hva mener du?
La oss finne kjæresten.
De fisker bare. Garrett vil ta deg.
- Han var Jesús Vargas' partner. - Ja.
De leter ikke etter Bruton.
Uten voldtekt ingen DNA. Og da kan det være hvem som helst.
Jeg må finne ham. Jeg har ikke noe valg.
Hvordan skulle du kunne finne Sonny Bruton?
Jeg snakker med ham som arresterte ham siste gang.
- Jesús Vargas? - Ja.
Pokker!
- Hvem er det? - Addison Terrill.
Dette har jeg ventet på i fem år. Hva vil du?
- Jeg vil bare snakke. - Om hva? Religion? Politikk?
Eller saken jeg har hørt om over politiradioen?
- Garrett tror jeg drepte kona mi. - Kvinner ber om det selv.
Vent.
- Jeg trenger din hjelp. - Ring det ekte politiet, da.
Skal sønnen din miste faren sin også?
- Ikke gjør dette, Vargas. - Faen ta deg, Terrill!
Du fikk meg sparket, så jeg skylder deg ikke en dritt.
Jeg leter etter Sonny Bruton. Jeg trenger kontakten din.
Nå, gjør du det?
Angel Zamora. Hun holder til i "Los Tiburones" på Fairpark.
Jeg håper du kan spansk.
- Kan du hjelpe meg? - Har du gått deg bort?
Jeg leter etter Angel Zamora.
Kjenner henne ikke. Hva skal du ha?
En Dr. Pepper.
- Vil du ha chips? - Nei takk.
- Ser du etter Angel Zamora? - Ja.
Hun jobber ikke her lenger, men jeg vet hvor hun er.
Har du et nummer eller en adresse?
Vi går utenfor.
Han leter etter Angel Zamora.
Hei...
Frem med pengene.
Hei, hva med...
- Jeg er ikke ute etter bråk. - Snart er du ikke ute etter noe.
Hit med pengene!
Sånn ja.
- Du er ikke purk lenger. - Og du er ingen altergutt.
Når han dukker opp her, må han betale gringo-avgift.
Betal ham. For ikke å ha drept deg.
- Det er jo utpressing. - Det er spillets regler.
- Kom. - Jeg skulle ha den adressen.
Et øyeblikk.
Gi meg den adressen.
Hun driver en bordell på Oasis Motel, Ortiz Street 1313.
Legg den vekk før jeg tar den fra deg.
- Hvor er bilen min? - Du tuller?
Kom. Jeg parkerer den.
- Hvor? Ortiz Street 1313? - Til sykehuset.
- Er det så ille? - Jeg skal se innom sønnen min.
- Hvorfor følger du etter meg? - Du risikerer å bli drept.
- Takk. - Jeg gjør det ikke for din skyld.
Jeg gjør det for å ta rotta på Sonny Bruton.
Jeg er lei for det med din kone.
John Garrett leter ikke etter Bruton. Han er sikker på at det er deg.
- Hvorfor tror du det? - Jeg har mine forbindelser.
Jeg var jo politimann til du fikk meg sparket.
- Du brøt jo loven. - En hvit manns lov?
Ikke la rettferdigheten stå i veien for rettssystemet.
Vil du ha en tår?
- Du drikker fremdeles ikke? - Nei, men du gjør.
- Ja, men jeg røyker ikke lenger. - Hva gjør sigarettene her, da?
- Tror du det var Bruton? - Jeg vet ikke.
Men han truet meg jo den gang, og dette skjedde da han kom ut.
Hvis sønnen min har sett noe, er han kanskje i fare.
Sonny Bruton vil ikke finnes.
Jeg har fri i morgen, så jeg henter deg ved 11-tiden.
Hei.
- Hvordan har han det? - Bra. Han blir utskrevet i dag.
Skal Sarah og jeg ta oss av ham inntil videre?
- Det kan jeg da ikke be dere om. - Så ikke spør.
- Jeg må snakke med Vargas. - Jeg trodde han hatet deg.
Det gjør han også, men han hater Bruton enda mer.
Hva gjør du? Du er ikke politimann.
Det var ikke jeg som sa opp.
Vi tar det bit for bit.
Går det bra?
Det er bare...
Min kone holdt alltid huset pinlig rent.
Kjøkkenvinduet er knust. Ulovlig inntrengning.
Slo du alarmen på da du gikk? Når var det?
Ved 19-tida.
Vi vet ikke når Bruton kom. Kanskje han sto utenfor hele dagen.
Kanskje han ville drepe både deg og din kone.
Han knuste vinduet.
- Hva er alarmen innstilt på? - 15 sekunders forsinkelse.
Alarmen bipper, og han tar tak i din sønn.
Men hvor var han? Her ved døren?
Bruton venter på en mulighet til å komme inn.
Han ser din sønn komme inn på kjøkkenet etter et glass vann.
Eller katten. Han vil gjerne ha den i senga.
- Greit. Han kom ned etter katten. - Eller fargene sine.
Bruton bestemmer seg for å bryte seg inn gjennom vinduet.
Han tar tak i sønnen din, din kone kommer løpende inn...
Mine kone hadde en promille på 1,5.
- Herregud, hun var full! - Ja.
Hun kom altså ikke inn på kjøkkenet, men alarmen måtte jo slås av.
De var begge to på kjøkkenet.
Bruton tar sønnen din og tvinger henne til å slå av alarmen, -
- men skader Christopher likevel.
Kanskje han ikke kunne drepe ham fordi Becky var der, -
- eller kanskje han ble nervøs over å skulle drepe et barn.
Tvang han Becky til å se på?
Unnskyld. Vi vender tilbake til det senere.
Så bærer han henne opp på soverommet.
Han binder henne til sengen med beltet fra badekåpa.
Han kveler henne med strømpa, binder den andre rundt ankelen -
- og tar den han brukte i lomma som et trofé.
Han dreper henne, men han voldtar henne ikke.
Så tar han en farge og skriver det der.
Herregud!
Men han går ikke tilbake til gutten. Hvorfor ikke?
Hvordan finner vi Sonny Bruton?
Ta det rolig. Vi finner ham nok.
Sam, legg vekk pistolen før du skyter noen.
- Hvor er bilen din, Addison? - Det vil du ikke vite.
- Jeg har prøvd å ringe. - Jeg slo den av på sykehuset.
Garrett og en sosialrådgiver snakker med Christopher.
Det kan han bare glemme.
- Kan vi snakke sammen? - Ja.
Ta det rolig. Det er ingen som skal gjøre deg noe.
Prøv å tegne den personen som skadet din mor.
Hva foregår her? La min sønn være i fred.
Sønnen din har vært vitne til et mord.
Han har sett nok.
- De forstår visst ikke... - Det er du som ikke forstår det!
- Hvis jeg så skal gå rettens... - Det ville være dumt.
Kan du garantere at dette ikke vil påvirke min sønn på noen måte?
Nei, vel?
- Er det noe å drikke her? - Dr. Pepper og Dr. Pepper Light.
Melk, juice og vann.
Jeg står over.
- Hvordan har gutten det? - Greit nok.
- Har han sagt noe? - Nei, ikke om mordet.
Tilkalte du politiet da din kone hadde funnet ham?
Ja, rett etter.
Hadde mrs. Terrill bekjentskaper som han ikke visste om?
- En affære, mener du? - Mannen er alltid den siste som...
Hun forgudet Addison.
Drakk hun mye?
Becky kjedet seg fort, og når hun kjedet seg, drakk hun.
Fikk firmaet deres beskjed om at Bruton var prøveløslatt?
Vi får ca 200 telefoner om dagen, så det husker jeg ikke.
- Praktiserer dere strafferett? - Nei, sivilrett.
Du har alltid vært smart. For smart til å være statsadvokatens assistent.
Alltid nummer to. Fra gymnaset til universitetet.
Dere klarer dere bra.
Alle de store firmaer ringer til Terrill & Moss, så ja, det går bra.
- Er firmaet forsikret? - Ja.
- Hva slags? - Det vanlige.
Sykeforsikring, tenner og så videre. Hva tenker du på?
Livsforsikring. Til pårørende.
Hvor mye for Addisons kone?
Tre millioner dollar.
Det er litt av et motiv.
Ikke rart Garrett er etter ham.
Du hjelper din sønn ved å finne morderen.
Og du kan finne veien ut selv.
- Jeg må ha den tegningen. - Ut!
Hallo, John. Det er lenge siden.
- Hva gjør du her, Jesús? - Jeg må ha gått feil.
Jeg vil ikke ha deg løpende etter Sonny Bruton.
- Det blir en vakker kveld. - Ja, nå som du går, så.
- Kan jeg snakke deg fra det? - Nei.
Vær så god. Jeg kjøpte den da Bruton prøvde å drepe deg i retten.
Behold den. Jeg trenger den ikke.
- Hvorfor tok du ikke imot pistolen? - Pistoler dreper folk.
- Det er derfor jeg liker dem. - Ja, men du er også syk i hodet.
Jeg vil bare snakke med Bruton. Kanskje det ikke var ham.
- Det var det. - Hvordan vet du det?
lnstinktet mitt sier det.
Hvor ligger Ortiz Street? Har du GPS?
Ja, det heter også et kart.
Hei, søta.
Du ser godt ut i kveld.
- Hun i pumpsene elsker deg. - Tror du hun tar kreditkort?
Er det noen av dere som har sett Angel Zamora?
- Faen heller? - lnn i bilen!
- Hun ble skutt! - Du kan ikke hjelpe henne!
Tystere tyster begge veier.
- Det skjedde så fort. - Han har ikke skilt på bilen.
- Vi kjører tilbake til jenta. - Glem henne, og tenk på deg selv.
- Der kommer Batman og Robin. - Hun så ut som en 16-åring.
De unge gjør det for å finansiere sine vaner.
Du vil bare ikke at Garrett får vite at vi er etter Angel Zamora.
Nå er det min sak, ikke hans.
Jeg må bare sjekke noe.
Likhuset. Jeg vil dobbeltsjekke obduksjonsrapporten.
Du kan vente her.
God dag, doktor.
- Vi har stengt, Vargas. - Et likhus stenger aldri.
Da skylder jeg deg heller ikke flere tjenester.
- Hvem er det? - Dr. Schultz, Addison Terrill.
- Avdødes mann. - Jaså?
- Er du sikker på dette? - Ja.
Så bli med meg.
Hun hadde en promille på 1,5.
Hun ble overfalt bakfra og kvalt, sannsynligvis med et tøystykke.
Jeg antar at det var en impulshandling.
En person som handler impulsivt, -
- ville ta armene opp og ned igjen med sorene -
- og så krysse armene bak offerets hode.
Armene er så nær hverandre at snorendene ikke rører hverandre.
Vi fant hudrester under neglene hennes fra hennes egen hals.
Se riftene på halsen hennes.
Hun gjorde motstand og rev seg selv da hun prøvde å puste.
- Fingerneglene var blodige. - Så vi leter etter strømpa.
Ja, en med blod på.
Den som drepte henne må ha vært veldig sterk.
Ja, en skikkelig macho. En med sterke hender.
Det tar sin tid å kvele noen.
Man må holde dem fast, mens livet langsomt forsvinner.
Vedkommende tok henne bakfra og...
Stopp!
Unnskyld meg. Jeg har ikke manerer.
Jeg er patolog... Jeg er de dødes lege.
Det er tre ting jeg er sikker på, Vargas.
Hun var full, hun ble drept bakfra, -
- og hun var død før hun ble bundet til senga.
- Hvis du må spy så gjør det nå. - Jeg er ok.
Nei, men jeg vet akkurat hva du trenger.
- Jeg drikker ikke. - Det er sterkere enn alkohol.
Hei, Phil.
Hei, Vargas. Det er lenge siden.
- Hvor er pengene du skylder meg? - De samler renter i banken.
- Hvordan går det på museet? - Det går framover.
- Museet? - Ja, jeg er sikkerhetsvakt.
Personlig syns jeg de burde henge opp skikkelig kunst.
Bilder av matadorer og sånt noe.
- Det vanlige, Vargas? - Ja.
- Hva med deg? - En espresso.
Vi har vanlig kaffe.
- Har dere Dr. Pepper? - Hva med en doughnut?
- Hva slags har dere? - Sjokolade, vanilje, jordbær...
...med glasur, melisglasur, nøtter, dryss...
- Hva var nummer tre? - Bare gi ham en vanlig en.
Problemet ditt er at du er så belastende.
Hva er problemet ditt, da?
At jeg ikke er politimann lenger.
Hvis vi finner Bruton, og du vet at han er morderen, -
- men du ikke kan bevise det. Hva gjør du da?
Jeg vil ikke finne opp bevis, hvis det er det du mener.
Ikke hvis det får ham i buret?
Nei.
Jeg har lenge villet spørre deg om noe.
Hvem fortalte deg at jeg plantet teppefibrene på Stroud?
Vil du virkelig vite det?
Din daværende partner, Garrett.
Jeg tenkte meg det.
Jeg bebreider ikke Garrett. Han spiller etter reglene.
- Han bruker ikke fantasien. - Til å plante bevis?
Jeg hadde bevis mot Stroud, de var bare ikke tilstrekkelige.
Politiet planter ofte bevis, men bare på dem som fortjener det.
Og hvem fortjener det? Stemmer dere over det?
Hvordan tror du det er å jage noen i to år og se ham gå fri?
Hvordan tror du det er å fortelle en mor at hennes barn er dødt?
Da Stroud drepte ei jente til, hatet jeg deg virkelig.
Du er heldig som ikke ble tiltalt.
Da hadde du sittet inne i mellom to og ti år.
- Ville du ha foretrukket det? - Du er virkelig en drittsekk.
Det har jeg hørt før.
Hadde ikke du sluttet?
Jeg ville begynne igjen som 65-årig, men jeg lever kanskje ikke så lenge.
Nøkkelen ligger under matta. Jeg skal bare parkere.
Kom her. Jeg vil vise deg noe.
Det må være et eller annet jeg overser.
- Hvor mange har du filer på? - Alle sakene jeg har hatt.
Sonny Lorenzo Bruton.
Latinamerikansk mor, tysk far. Begge døde.
Amatørbokser, så han er sterk nok.
Tok alltid med seg trofeer. Som regel biter av ofrenes klær.
Ta vare på det. Vi får kanskje bruk for det.
- Rapporter... - Hva leter du etter?
Jeg vet ikke helt... Vi snakket med ei jente.
Men hun nektet å tyste.
Der er hun: Nikki Spider.
Bleket hår, ring i nesa, edderkopp-tatovering på rumpa.
Fargerik jente.
Jeg har venner i narkoavdelingen. Kanskje de vet hvor hun er.
Jeg vet godt at jeg skylder deg en tjeneste, Holister.
Har du en adresse på Nikki Spider?
Ja ja. Billetter til Stars, Cowboys, Rangers...
Takk.
De er fortrolige.
Jeg ser at du fikk beskjed om at Bruton var ute.
De skulle ha smekket igjen fengselsporten.
- Fikk du en adresse? - Ja, Ortiz Street 1313.
Den samme som til Angel Zamora.
Man kan aldri være omhyggelig nok. Kom så drar vi.
Kom.
- Vet dere hvor Angel Zamora er? - Ja, der borte.
Jeg kan gjøre det dobbelt så godt til halve prisen.
Det er Angel. Jeg fører ordet.
Hei, Angel. Du ser godt ut.
Vi leter etter en av jentene dine. Nikki Spider.
Mine jenter har ikke navn. Bare romnummer.
Hun har en tatovering på rumpa.
Det har de alle sammen.
Hun har bleket hår.
Rom 125.
Vi vil overraske henne, så ikke ring henne.
- Hei, gutter. - Det er kaldt her ute.
Det er varmt her inne.
- Hvor mye for å komme inn? - Begge to?
- Fryser du også, kjekken? - Ja, det gjør han.
- Han skremmer meg. - Han vil bare se på.
200. Hver.
Du får bare én omgang, og du må bruke kondom.
Latex, ikke lammeskinn. Er det forstått?
Er du like god til å knulle som til å snakke?
Bort på sengen.
- Hva faen? - Du har vel blitt bundet før.
- Ja, men det koster ekstra. - Jeg skal gi deg ekstra.
Hvis du er snill, får du noe du aldri vil glemme.
- Det gjør vondt! - Hold kjeft, og hør her!
Fordømte merr.
Hvor er Sonny?
Er du politi?
- Politi tenner på å binde jenter. - Ja, baby.
Hvis jeg sier det, dreper han meg.
Hold kjeft! Sonny er ettersøkt for mord.
Hvis du forteller meg hvor han er, lover jeg å glemme navnet ditt.
Jeg spør bare én gang til: Hvor er Sonny?
- Jeg vet ikke. - Kjenner du varmen?
Hvor skal jeg brenne deg?
Kanskje jeg skulle gjøre gjengjeld og blåse røyk opp i ræva på deg.
Hvor skal jeg brenne deg?
- Vil du ikke vite det? - Ikke på den måten.
Ikke sånn.
Synd jeg har det så travelt.
Jeg tar pengene tilbake.
Jeg fikk jo ingen behandling.
Det var...
Hun ringer til Bruton.
Det er meg. Du må vekk. Det har vært to politimenn her.
Hvordan faen skulle jeg vite det?
Hun tastet bare tre tall. Han er her på motellet!
Bruton! Du er anholdt!
- Er han død? - Han brakk kanskje nakken.
Du er død, Vargas!
Nei, Sonny!
Han sa at det var politi etter ham, men jeg trodde ham ikke.
Drittsekker!
Han ville gifte seg med meg.
Jeg er din advokat, så du sier ikke et ord.
- Hei, John. - Var det deg, Jesús?
- Ja. Han er ferdig. - Nå kan han ikke si noe.
Lev hardt, dø ung.
- Nå er vel saken avsluttet? - Er det det du håper?
Det er vel beleilig at en død mann er mistenkt for mord.
Flott. Dette her er ikke over.
Jeg får en rettskjennelse og tvinger sønnen din til å tegne den tegningen.
Sjef! Se hva jeg fant.
Vargas er dyktig, hva?
Dra hjem.
- Vi drikker oss fulle. - Kjør meg hjem.
Jeg vil gjerne ha selskap.
- Vil du ha tortillaer til? - Ja, og mer saus.
Og litt nachos med jalapeños.
- Og ost? - Ja.
Takk.
Jeg har så vondt i ryggen.
Jeg har fremdeles tannmerker i hånden.
Hver gang vi to er sammen, ender jeg i slagsmål.
Det er fordi du er en bråkmaker.
Jeg har vært i bransjen i mange år, -
- så det skal mye til å overraske meg.
Men i kveld overrasket du meg.
Du drepte en mann uten en dommer eller en jury.
Hvordan føles det?
Nei, det er ikke alltid svart hvitt, hva?
Jeg hadde glemt hvor elendig kaffen på stasjonen smaker.
Takk for at du passer på meg.
Jeg vil prøve å få tatt Garrett av saken.
Få deg litt søvn. Det er over.
Det føles ikke sånn.
Bruton er død, og din sønn er i god behold.
Det er over.
Sarah har ryddet opp til deg inne hos Christopher.
Blir du med inn til Christopher?
God morgen.
- God morgen, far. - Hei, kamerat.
Jeg må på kontoret.
- Det blir vanskelig for ham. - Jeg skal nok snakke med ham.
Bruton gjenkjente meg, men han ble overrasket over å se meg.
Kom.
Bruton flyktet fra Vargas. Ikke fra meg.
Det var ikke Bruton.
La for en gangs skyld meg ordne det.
Garrett hadde rett. Det var for opplagt.
- Jeg får en annen på saken. - Nei, han leter jo etter morderen.
Nei, din idiot. Han er ute etter deg.
Hvis det ikke var Bruton, peker alle bevisene mot deg.
Du har ikke noe alibi, og politiet tror du er utro.
Og så er det forsikringen. Dessuten ville du kunne ta Bruton.
Som tidligere statsadvokat overlever du ikke å sitte inne -
- sammen med folk du selv har buret inne, så dropp det!
Jeg kan ikke, Sam.
Jeg må da vite hvem som drepte min kone.
Din pedantiske idiot!
Ok, så la oss gå gjennom det.
- Det må være et motiv. - Jeg hatet deg.
En som vet at politiet ville mistenke deg.
Kvinner ber selv om det.
En som vet hvordan Bruton jobber.
En som er parat til å plante bevis.
Jeg plantet dem.
Vargas. Den drittsekken!
Addison, for faen!
Jeg vet hvem som drepte min kone, og det var ikke Sonny Bruton.
- Jeg vet det. - Ja, det gjør du.
Det var ikke blod på strømpa de fant.
Hvorfor har du en fil på meg?
Jeg har filer på mange mennesker. Stroud, Bruton...
Du drepte Becky. Du hadde motiv.
Du kjente min adresse og koden til alarmen.
Du plantet den strømpa på Bruton.
Hvorfor skulle jeg drepe din kone? Fordi du ødela livet mitt?
Jeg har alltid villet være politi, men jeg har fremdeles samvittighet.
Jeg leter etter din kones morder, akkurat som deg.
Hvis du tror det var meg, og hvis du vil drepe meg, -
- må du heller ta av sikringen.
Legg den fra deg, så lager jeg kaffe.
Becky ville egentlig ikke ha barn.
Jeg presset henne til å få Christopher.
Hun fortalte meg ikke at hun var blitt sterilisert.
Har hun holdt noe hemmelig for deg tidligere?
Hun drakk for mye, men vi ignorerte det.
- Har du en kjæreste? - Nei.
Becky var min store kjærlighet.
Hvis det verken var deg, meg eller Bruton, -
- hvem var det da?
Hvem er den hovedforsikrede i firmaet?
- Det er meg. - Hva lyder den på?
Ti millioner dollar, tror jeg.
- Hvem er berettiget? - Firmaet.
- Er Sam Moss din eneste partner? - Ja.
Han kjente Bruton og fikk beskjed om at han var prøveløslatt.
Han visste at politiet ville mistenke deg.
Forsikringssummen blir bare utbetalt hvis jeg dør.
Hvor lenge tror du du ville overleve i buret?
Som tidligere statsadvokat overlever du ikke i fengselet.
- Herregud! - Kom.
Sam var smart.
Han visste Bruton var ute, og at du ville prøve å beskytte din familie.
Så innerst inne håpet han at Bruton ville drepe deg.
Bruton dør, så han planter strømpa i håp om at du dreper meg.
Og Garrett prøver å sperre deg inne sammen med dem du har fått dømt.
Moss får firmaet og pengene. Den perfekte planen.
Gjennomført til minste detalje. Han er jaggu ikke dum.
Hvis han var den nest beste i klassen, hvem var så den beste?
Det var meg.
- Lot du lyset stå på? - Nei.
Kast pistolen, Vargas!
Sam!
Hva faen driver du med?
Det er merkelig hva man kan gjøre...
Hvilke beslutninger man må ta...
Legg fra deg pistolen, så snakker vi om det.
- Ta det rolig. - Hold kjeft!
Becky var ei merr, men det kunne du ikke se.
Hva mener du?
Jeg er lei, Addison.
Lei av alltid å være nummer to, -
- mens du er nummer en.
Drepte du min kone?
Du presser og presser.
Jeg har skrevet ned alt.
Bra du tok med et vitne.
Ikke gjør det, Sam.
Vet du hva?
Vi har aldri hatt andre enn hverandre.
Nei, Sam!
Mr. Terrill, har du lest dette?
Ja.
Han har underskrevet det, så det var vel det.
Saken er avsluttet.
Det var ingen særlig detaljert beskrivelse.
Han tilsto mordet. Det må være nok.
Det er det vel, men jeg kunne ønske jeg hadde litt mer.
Det er merkelig å avslutte noe, og så våkne dagen derpå.
Addison!
Jeg er så lei for det!
Det er jeg også.
- God morgen. - God morgen.
- Hvor skal jeg legge håndkleet? - I skittentøyskurven.
Kom, så går vi ut og leker.
Jeg fikk aldri ringt henne.
Jeg fikk aldri ringt Sarah.
Nei.
Sam.
- Ja? - Hei.
Jeg tror ikke det var Sam.
- La det være. - Hva om det var en annen?
- Sam tilsto jo. - Hør på meg.
Hva om det var en kvinne?
Kvinner har ikke krefter nok til å kvele noen.
Se, far!
Jeg har tegnet den som skadet mamma.